Mae’n rhaid i mi ddweud wrthych chi am ein diwrnod yn y goedwig. Dydd Sul cyntaf mis Mai oedd hi, Diwrnod Gwirfoddoli rheolaidd. Ond nid diwrnod rheolaidd oedd hi o gwbl, roedd hi’n hyfryd. Dwi’n credu ein bod ni i gyd wedi teimlo hynny pan gyrhaeddon ni tua 11 y bore, ein hamser cychwyn arferol. Roedd y tywydd yn well nag yr oedd y rhagolygon wedi’i ragweld; yn lle cymylau a glaw, cawsom heulwen gynnes; roedd yr awyr yn feddal ac yn lân, wedi’i phersawru â blodau draenen wen.
(more…)

For many people, February is the worst month of the year. Winter seems to go on for ever and whilst we long for the sun’s warmth, summer is far away. But the good thing about the worst time is the knowledge that it’s going to get better. Indeed it is already getting better…
(more…)

Pasg Hapus! Mae mwynhad llawer mwy pan mae’n annisgwyl. Dwi ddim yn meddwl bod neb ohonom ni wir wedi disgwyl mwynhau gweithio ar ddydd Sul oer a gwlyb yn y goedwig. Os ydw i’n rhydd ar ddiwrnod gwirfoddoli, dw i’n teimlo mai fy nyletswydd i wirfoddoli yw hi, rhan o fy ymrwymiad i’r Goedwig Dragwyddol. Mae bob amser yn dda gweld gwirfoddolwyr eraill ond ar ddiwrnod fel dydd Sul diwethaf… wel, fe’i rhoddaf fel hyn: ni fyddwn i wedi dewis bod y tu allan. Ond fe wnes i fwynhau mewn gwirionedd! Er gwaethaf y glaw…
(more…)

Autumn arrived suddenly this year. After months of drought and sunshine, we have welcome rain. Bright autumn leaves, red and gold, are falling early from some of the trees; they’ve done their job, generating incredible rates of growth, especially in those parts of the wood which were devastated by Storm Darragh last December.
(more…)

Mae’r goedwig yn llonydd, tawel a chlwyfedig. Cerddaf am ychydig, gan ddringo dros boncyffion gorweddog, heibio’r gysgodfa, yn anelu at ddinistr. Nid oes ffordd ymlaen, mae’r llwybrau i bob cyfeiriad wedi cau ac mae cymaint o goed ar y llawr fel na allaf fynd heibio iddynt.

(more…)